 |
|
|
|
Chris Translation的翻譯質量（質量控制（本地化））
|
| 基於過去的本地化經驗和嚴格的質量控制流程，Chris Translation Service Co. 靈活可靠地響應各種項目。 |
Chris Translation根據過去的本地化經驗引入了嚴格的質量控制流程，以便靈活可靠地響應各種項目。
本地化最重要的部分是本地化流程和質量的管理。在Chris Translation内，項目經理制定了詳細的本地化
流程和質量控制計劃，以便項目中的任何變更都能得到完美的處理。這是由高素質的員工完成的，包括
內部翻譯，編輯，校對和工程師。
翻譯是需要高度智力的腦力勞動。通過有效利用客戶使用TRADOS或其他翻譯記憶工具提供的不同類型
的信息，可以充分利用這種能力。語言領導者在由領先的翻譯和編輯製作統一，高質量的翻譯方面也
發揮著重要作用。
這種組織良好的合作將翻譯人員和檢查員聚集在一起，以產生高質量的翻譯。具有良好溝通技巧和員工
管理能力且熟悉本地化的項目經理控制這些流程和項目成員。
|
 |
過程與質量控制系統 |
| 在將文件分配給翻譯器之前，會對它們進行分析和分組，根據需要翻譯目錄，索引和預定義表達式，
並進行構建測試。
|
| 翻譯人員根據客戶提供的風格指南和條款清單翻譯文檔（如果有）。 翻譯人員根據客戶的要求使用TRADOS，
ForeignDesk 或其他翻譯支持工具，並通過現場局域網相互協作進行翻譯。 （組建一個共享使用翻譯記憶庫（TM）
的項目團隊可以提高翻譯質量和一致性。）
|
| 在語言評論中，將翻譯與原始句子進行比較，以檢查
錯誤的翻譯或遺漏。 在此過程中，根據技術寫作規則，
翻譯被重寫以使其更易於閱讀和理解。
|
| 校對者根據樣式指南和術語列表（如果有）審查翻譯，
以確保它們的格式正確，遵循指南或術語列表，並使用
正確的表達式。
|
|
 |
| 系統工程師使用產品知識審查翻譯來檢查技術上不正確的描述。 |
| 負責質量保證的工作人員提取前幾個過程中審查的翻譯的10％到20％，並測試提取物的質量。
他們還會跟踪和分析原始翻譯的質量並審查翻譯，並在問題需要採取此類措施時採取措施提高翻譯質量。
|
| 負責桌面出版（DTP）的人員根據使用
FrameMaker，PageMaker或其他DTP軟件
的UI的正確翻譯, 將圖表和表格更改為目標
語言，並檢查結果。
|
| 工程師或負責DTP的人員使用適當的工具
創建目錄和索引並檢查結果。
|
n 9. 質量檢查 |
|
 |
| 負責質量保證的工作人員提取DTP結果的10％到20％，並檢查UI，數字和表格是否正確表達和嵌入。
它們還檢查目標語言中是否正確表達了目錄和索引。 他們在後處理後跟踪和分析翻譯質量，並在問題需要
這些措施時採取措施提高翻譯質量。
|
| 工程師根據客戶指定的系統環境構建包。 此處的過程包括轉換為HTML和屏幕捕獲。 |
| 負責質量保證的工作人員提取DTP結果的10％到20％，並檢查UI，數字和表格是否正確表達和嵌入。
它們還檢查目標語言中是否正確表達了目錄和索引。他們在後處理後跟踪和分析翻譯質量，並在問題需要這些措施時
採取措施提高翻譯質量。
|
| 1. |
質量保證人員提取DTP結果的10％至20％，並根據以下內容檢查提取物：:
• 翻譯的正確性
• 語言的恰當性
• 與產品保持一致
• 風格和術語的適當性 |
| 2. |
每次發現錯誤，QA人員得分為-0.5分。對於平均得分為-1分或以下的任何測試項目，進行100％檢查並對檢測到
的項目進行適當修改。
|
| 3. |
實施方法
每批進行質量檢查，包括50個文件。質量檢查人員提取50個文件或5到10個文件的10％到20％，並根據檢查表
進行檢查。
如果在一個文件中找到2個或更多要修改的區域，他們會進行100％檢查並對整批進行適當的修改。
|
|
|
|
