Price listJapaneseSimplified ChineseContact UsSite MapSite Policy
Quality Control (General)
Quality Control (Localization)
Terminology Control
Workflow Management for Quick Delivery of Large Volume Translation
System Development/Research & Development
Confidentiality

ANDROMETEC
 一般、医療、および法的オーディオ そして ビデオ転写; 原稿タイピング,

n Top > 品質 > ワークフロー 大容量翻訳の迅速な配信のための管理
Workflow Management for Quick Delivery of Large Volume Translation

翻訳品質 (大量の翻訳を迅速に行うためのワークフロー管理) の Chris 翻訳


短納期で大量のテキストを翻訳するシステム


ビジネスのペースが加速し、製品ライフサイクルが短縮されるにつれて、翻訳会社は厳しいスケジュールで大量の情報を翻訳する必要性がますます高まっています。 翻訳はもともと多くの手作業を必要とするため、短い納期で大量の情報を翻訳することには限界があります。
社内の翻訳プロセス全体を顧客からの注文を受けてサプライチェーンシステムとして提供することを定義し、短期間で大量の情報を翻訳する方法を見つけるためにシステムのレビューを開始しました。

短い翻訳時間で大量の情報を翻訳するために、Chris 翻訳はシステム開発、プロジェクト管理の改善、専門知識の蓄積を通じた翻訳プロセスを次のように合理化しています:


1. 翻訳者の保護や選択に必要な時間を削減する


品質を損なうことなく大量の翻訳を迅速に配信するニーズを満たすために、必要なときに必要かつ十分な数の優れた翻訳者を確保する必要があります。 従来、コーディネーターやプロジェクトマネージャーは、翻訳者を募集し、適切な翻訳者を選択して対応し、課題を整理するためにかなりの時間を要しました。

Chris 翻訳が確立しました 資源管理課, 現地のニーズに迅速に対応し、適時に翻訳者を確保するための要求を満たしています。

加えて 自動割当プロセス, 翻訳者とのスムーズなコミュニケーションを図るため、クリス・トランスレーション・インフォメーション・システムとインターネットとの連携をベースに翻訳者の確保に必要な時間を短縮しています。


2. ハードコピーでのみ利用可能な元のテキストを高速で電子ファイルに変換し、翻訳プロセスを高速化


元のテキストの電子ファイルは、事前処理が可能で、ネットワーク経由で転送でき、翻訳サポートツールを使用できるため、リードタイムを短縮できます。
元のテキストがハードコピーでのみ利用可能であっても、元のテキストの電子ファイルをすぐに数分で作成することができます。 テキストスキャン、光学式文字認識(OCR)、および半自動的に校正をビジネスプロセスに組み込む, お客様からの同意を得ることが条件となります。


3. ファイルの送受信に必要な時間を短縮する


ファイルを送受信するために必要な時間や、社内プロセスでのファイル転送やバージョンの制御に必要な時間は、処理するファイル数の増加に伴い増加します。 ファイル転送のミスのリスクは、ファイル数の増加とともに増加します。
Chris 翻訳が発展しています 半自動ファイル制御プロセス ファイルの送受信に必要な時間を最小限に抑えるために、ファイルの送受信を制御します。


4. 用語や参照資料をチェックするのに必要な時間を短縮したり、スタイルガイドや仕様を読んだり、


我々は採用 用語の前処理 特定の用語を抽出し、それらの翻訳を埋め込むことができます。 このプロセスは、同じ、一貫した技術用語、固有名詞、頻出の用語を使用するのに必要な時間を短縮し、翻訳者を効率的に働かせるのに役立ちます。
また、スタイルガイドや仕様ルール違反の翻訳を数秒でチェックするスタイルチェックツールも開発しました。 このツールは、後処理で翻訳の確認や校正に要する時間を短縮することを目的としています。


5. 繰返し文章を高速でリサイクル


我々は効果的に使用する 翻訳メモリツール 翻訳をリサイクルするために、1つまたは2つ以上の関連する文書ファイル内で同じ文またはあいまいな一致を見つける。 これにより、繰返し文書の翻訳に要する時間が大幅に短縮されます。


6. クリティカルチェーンベースのプロジェクトに必要な時間を短縮 管理


我々は、 ボトルネックとバッファ管理の分析 大規模なプロジェクトに必要な時間を短縮します。


7.DTPおよびエンジニアリングプロセスに必要な時間を短縮


我々 ハイスペックマシンに投資する エンジニアリングに要する時間を短縮するために、費用にかかわらずコンパイルおよび他の建築作業のために使用される。


Back to Top
品質管理(一般) | 品質管理(ローカリゼーション) | 用語制御
大容量翻訳の迅速な提供のためのワークフロー管理
システム開発/研究 & 開発 | 機密保持
  Top | 翻訳サービス | サポートされている言語 | 品質 | 専門知識 | キャリア 機会 | 会社概要 | お問い合わせ | サイトマップ | サイトポリシー

Chris 翻訳 サービス会社限定


Rm 2101-02,21/F,Wing Tuck Commercial Centre,177-183 Wing Lok St.,Sheung Wan, Hong Kong
電話: (852) 2964 9876 ファックス : (852) 3003 6222
[アクセスマップ ]

ATA cert

ATA cert

ATA cert

 

 

 
CTSC-Company-All rights.gif (14338 bytes)