Price listJapaneseSimplified ChineseContact UsSite MapSite Policy
Expertise
Localization
Engineering
Translation Support Tools
TRADOS
 
ANDROMETEC
 general, medical, and legal audio and video transcription; manuscript typing,

n TOP > Expertise > Translation Support Tools
Translation Support Tools

Expertise (Translation Support Tools) of Translation Company Chris Translation

我們使用專為翻譯而設計的翻譯支援工具。

要本地化產品,必須翻譯大量文件。 專業團隊參與翻譯。但是,最終的翻譯必須遵循相同的風格, 但複雜的翻譯流程才是。
用XML或其他特殊語言編寫的產品的本地化也需要正確重新配置標籤。 要清除這些問題,必須使用配備高級搜索功能的不同工具。

要清除這些問題,必須使用配備高級搜索功能的不同工具。

但是,現成的工具沒有足夠的功能來完成翻譯的特殊任務。 因此,Chris Translation開發了自己專為特殊功能設計的工具, 例如檢查違反樣式規則的翻譯工具和標籤搜索工具。

多年經驗積累的大量實踐知識被納入這些工具中。 這些工具還為高質量的翻譯,服務效率和成本競爭力 提供了堅實的基礎。


Translation support tool equipped with a learning function: TRADOS
 

Back to Top
由Chris Translation開發的工具

SearchPlus
設計目的 搜索TagEditor
功能 我們自己開發的TagEditor内,搜索功能的增強版。
搜索標籤(不支持某些標籤),支持一般正規表達式,和匹配率規範。

PreviewPlus
 設計目的  增強TagEditor的預覽功能
功能 TagEditor預覽功能的增強版本。 是我們自己開發的。 由於Internet Explorer或其他瀏覽器可用於預覽翻譯,因此搜索,複製和粘貼會變得很容易。

CheckMate
  設計目的 檢查翻譯是否違反了一般樣式指引
功能 我們自己開發,用於檢查翻譯是否遵循一般樣式指南的工具。(該工具仍在開發中)。此工具也可用於創建數據庫,以符合客戶提供的樣式指南。 目前,已可以檢查翻譯是否存在Microsoft的樣式指南的某些違規行為。

將來,將會加入其他功能,以便可以正確使用漢字和假名,並可以檢查十字形假名結尾。
目前,檢查功能只能與 .ttx 文件一起使用,但將來也能支援Word文件,也允許批量處理。

CheckMate_on Word VBA
  設計目的  檢查翻譯是否違反了一般樣式指引
功能 由內部編輯器開發的工具,它使用Word VBA的功能來檢查翻譯是否遵循一般的樣式指南。 此工具可用於創建數據庫以符合客戶提供的樣式指南。
此工具可用於創建數據庫以符合客戶提供的樣式指南。
一字節字符可以與雙字節字符區分開來處理,漢字和假名可以正確使用,並且可以檢查十字形假名結尾。
目前,可支援Microsoft和Oracle的樣式指南。 但是,正在開發中的CheckMate在可用性和可擴展性方面可提供更強的優勢。
將來,此工具將集成到CheckMate中。

MemoryTrailer
 設計目的 轉換不同類型的TRADOS數據
功能 可以執行MultiTerm和Excel,TM和Excel之間的數據轉換,以及分析日誌和Excel.

Catch'n'Remove
 設計目的 ; 提取或刪除夾在指定字符串之間的部分

LiliTheSniffer
設計目的 在多個文件中搜索多個關鍵字

MetaRep
  設計目的 替換多個文件中的多個字符串

CNTforTRADOS
  設計目的 轉換WinHelp CNT文件,以便可以使用TRADOS進行翻譯

UIT(UI實現工具)
 設計目的 ; 嵌入UI.
功能 此工具可幫助操作員在參考數據庫時,使用適當的UI,來替換翻譯中留下的原始UI字符串

TRADOSManner
 設計目的 集體設置Workbench或TagEditor
功能 它用於交換文件,以便在另一個用戶的環境中設置TRADOS

Back to Top
hris Translation的專有工具

n DTP 工具
名稱 版本
MS Office 2013/2016/365
CorelDraw 新版本
FrameMaker 5.5J/6.0J
FrameMaker+SGML 5.6J
PaintShop Pro 4.2J
QuarkXPress 4.1J
PageMaker 6.0J
Photoshop 7
Adobe Illustrator 11
Macromedia FreeHand 8J
Macromedia Fireworks 3
Acrobat 7

n 工程工具
名稱 版本
HelpQA 2.1
HtmlQA 1.4
Microsoft Help WorkShop 4.03
Microsoft HTML Help WorkShop 3.3
Robohelp 2016
Robohelp HTML 2016
Visual Basic 6
MS Visual Studio 6

Back to Top

Localization | Engineering | Translation Support Tools
| TRADOS

  Top | Translation Services | Supported Languages Quality | Expertise | Recruitment | Company Profile | Contact Us | Site Map | Site Policy

Chris Translation Service Company Limited


Rm 2101-02,21/F,Wing Tuck Commercial Centre,177-183 Wing Lok St.,Sheung Wan, Hong Kong
TEL: (852) 2964 9876 FAX : (852) 3003 6222
[Access Map ]

ATA cert

ATA cert

ATA cert

 

 
 
CTSC-Company-All rights.gif (14338 bytes)